1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Uf!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Zdravo?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Gledaj, da ti objasnim.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Ne!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Moli se...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
volim to
Što je to?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Pa, odmah
nije ništa.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Ne, to je bilo nešto.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Pa, mislim,
početak toga.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Imam stih,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
ali baš tamo gdje je zbor
treba biti u mojoj glavi,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
sve odlazi u prazno.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
To je original?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Pokušavajući biti.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Prošli tjedan sam imao
spisateljska blokada,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
i da ti kažem,
Nisam veliki obožavatelj toga.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Pa, možda promjena
krajolik bi vas mogao inspirirati.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
U redu, imam prijatelja, Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
koja se ženi
ovaj vikend,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
i njegov violinist
upravo otkazan,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
pa sam se nadala da možda...
poznavao si nekoga?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Hm... bi li to
netko biti ja?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Da, mogao bi...
ti bi mogao biti moj plus jedan.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Oh, kao spoj?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Više kao večera ili dvije.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Datum večere.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Kako god želite to nazvati.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Gdje je ceremonija?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Oko sat vremena vožnje
u gostionici Moody.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
odvojene sobe,
naravno.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Čekati. nije li to
gdje je Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
dobio planiranje vjenčanja
nastup?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Da, to joj je prvi,
vjerujem.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
O, da, jako je uzbuđena.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
I nervozan.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Hej, još više razloga
prisustvovati. ha?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
U redu, reći ću ti što,
možemo nazvati nedatumom.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Pa, to je trodnevni
vikend,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
pa nema puno toga.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Ti... trebaš violinista.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Trebam odmor.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
I malo plesa
neće boljeti.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Je li to da?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
kada krećemo

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Sutra poslije škole!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Ponesite svoje plesne cipele.
- Ooh! Da, vidimo se onda.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Hvala.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Vau.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Dakle, podsjeti me
što bih trebao znati?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Pa, mladoženja, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
on je u antikvitetima.
I njegova nevjesta, Sunny,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
ona je modna influencerica.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
Oh, stara škola
upoznaje novu školu.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Da. Pa, Sunny je zapravo
odmaknuvši se

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
iz središta pozornosti.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Ona i Ty osnivaju obitelj
i BandB negdje gore na sjeveru.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Ali osim toga,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Nova sam kao
ti si ovdje,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
tako da stvarno poznajem samo Tyja.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
od...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Bio je jedan od mojih prvih
prijatelji nakon razvoda.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Ali Siobhan i ostali
svatova

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
išli zajedno u školu,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
pa će te ona stići
na ostalom.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Hej!
- Bok! Napokon si uspio.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Da, dopusti mi to
tebe. Idem nas prijaviti.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Pa, kako je bez spoja,
spoj ide?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Ovdje samo kao prijatelj.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Pokušavate li
uvjeri mene ili sebe?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Vjerojatno oboje.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Znaš, samo sam...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Čekam da vidim kako
stvari se odvijaju

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
s inspektorom O'Reillyjem?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Zar ne bi trebao biti
planiraš vjenčanje ili tako nešto?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Pa, mlada je stvarno
planer.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Ja sam više vikend
koordinatorica.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
Kad smo kod toga, poslao sam ti poruku
popis obrednih pjesama

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny želi da igraš.
Oni su opsežni.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, zvuči vrlo temeljito.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
To je jedan način da se izrazi.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Osim Griffa, jeste li doveli
netko ekstra?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
A pod ekstra misliš...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Neki zgodni skladatelj?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Ako je Eamon ovdje,
Ne osjećam ga.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, um, osjećaš li sada duhove?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Vježbao sam.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hmm?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Zgodan? Pa ako
imaš ga, progoni ga.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
On je ovdje, zar ne?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Tko je tamo gdje?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Da, nezgodna naslovnica, kao i obično.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Morate biti suptilni

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
ako se zadržiš
za vikend.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Oh, je li to pozivnica?
Fantastičan! Volim vjenčanja.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Ali dao sam svog kuma
novac da sve unaprijed platim.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Pa, samo gospodin Brennan
platio polog.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
on što?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
U redu, gledaj, samo stavi sve
na mojoj kartici.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Ja ću to srediti
s njim kasnije.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Hej, znaš, imam ih
Giltwood stolice iz 18. stoljeća.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Ovdje bi izgledali nevjerojatno.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Premašili smo budžet
renoviranja već,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
ali ću to imati na umu.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Gryffindor!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Dođi ovamo.
- Sve u redu?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, moji računi imaju račune.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Hej, želiš kupiti
Garvan rezbareni stolić za čaj od mahagonija

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
kojim slučajem?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Uh, ne na moju plaću.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, ovo je...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Getsemanija. Drago mi je.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Isti.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
I uvijek s dramatičnošću
ulaz, moja buduća mladenka.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Draga, Griff i Getsemane
su stigli.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Predivno. dobrodošli
do ludila.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Možemo li to ponoviti?
Moj kut je bio malo pomaknut.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Bok, Getsemane. Ja sam Sunny.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Upoznaj Agnes, moju kumu,
i partner u zločinu.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Bok. Sviđaju mi ​​se obje vaše kombinacije.
Isti dizajner?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Hvala. I da.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Sponzori robne marke dopuštaju nam
odabrati što god želimo.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Prednosti posla.
Ili dobro... bili su.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Pa spakuj kofere,
idemo na putovanje krivnje.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Oh, tiho.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
U redu, možemo li samo
napraviti još koju fotografiju?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Da, naravno.
Drago mi je što sam vas upoznao.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff mi je rekao da jesi
radeći na originalnom djelu.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Možda nešto što bi mogao svirati
na ceremoniji?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
Oh, mislim da neće biti
učinjeno na vrijeme,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
ali ako jeste,
bit će to moj dar tebi.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Pa, imaš čuvara
ovdje

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Uh... Gethsemane i ja smo,
su zapravo samo...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Drago mi je što mogu podijeliti vaš dan.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Dakle, gdje je
ljepotan otići?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Nije moj dragi, ali Griff jest
igrajući golf s Tyom.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Oh, golf, da.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Igra u kojoj vičete
"prednji dio", pucati šest,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
i zapiši tri.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Vidi što
imamo ovdje.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Mm-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
Što se dogodilo sa suptilnim?
Bit ćeš uhvaćen.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Nisam suptilan.
Samo sam strateški nejasan.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Klavir bi mogao poslužiti
malo ugađanja, ipak.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Izgleda da jest
već dugo ovdje.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Oprosti, što si rekao?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Samo sam rekao da ne mogu
odoljeti zovu klavira.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hmm. Nitko to nije igrao
u godinama.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Ova soba je bila pod
renoviranja neko vrijeme.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Oh, ja... nadam se tebi
nemoj zamjeriti.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Radio sam na komadu.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Povezano s vjenčanjem.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Ne, ne, ne,
to je-to je u redu.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Bilo bi lijepo imati malo
opet glazba oko mjesta.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
U vezi s vjenčanjem?
E sad, to je strateški nejasno.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
ovdje sam Što se događa?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Malo sam preopterećen.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Tko je znao da će koordinacija potrajati
toliko koordinacije?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Između dolazaka večeras,
golf, spa, proba sutra,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
svadbena nedjelja, darovi i
marenda u ponedjeljak, puno je.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Ali možeš to podnijeti. I
središnji dijelovi izgledaju prekrasno.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Hvala Erin. Ona je
i naš prijatelj iz škole.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Ona je veliki dizajner interijera.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Čak i radi
Sunny cvijeće besplatno.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Lijep. Je li to njezin mužić?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Ne, Sean je naš drug
iz škole također.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Mogao bi biti malo...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intenzivan, ali on je stvarno
prolazio kroz to.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
kako to

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Upravo je izgubio bogatstvo
klađenje na neke propale dionice.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Oh.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
A upravo je prošao
stvarno brutalan razvod.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Stoga prazna
sjedi pored njega.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
To je zapravo tamo
kao danak.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Počast? Za koga?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Naš školski kolega, Brayden.
Prometna nesreća u 12. razredu.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Vozio se s Frankiejem i
Ty, i obojica su se izvukli,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
ali Bray nije.
Dakle, od tada...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
čuvamo mjesto
za njega u duhu.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
Tužno je ali slatko.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Hvala.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Dakle, oboje ste profesori matematike?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah, ne, ne, ja sam,
Ja sam matematički štreber.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Gethsemane zapravo
naš glazbeni direktor.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Sviđa mi se tvoja tetovaža.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Oh, hvala ti.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Pokušavam shvatiti je li
Znam pjesmu,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
jer Es-dur

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
podsjeća me na Beethovena
3. simfonija.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Ali G i A jesu
suvremeniji.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Te tri note počinju
pjesme poput Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
i Kuća izlazećeg sunca.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Oh, dobar si.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Ali ne mogu... ne mogu
postavite ga. od čega je

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Uh, to je original,
zapravo.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Ti pišeš?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Ne, ali moj bivši jest.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Bilo je to vrlo Romeo i Julija
u to vrijeme.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Još uvijek dobro sjećanje, iako
boja je sada izblijedjela.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Prestaje li Agnes ikada uzimati
slike?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
I pozirati.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Dakle, hvala svima
za dolazak.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Dakle, bio sam
zaljubljen u Sunny za--

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
u redu,
kum je ovdje!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Neka zabava započne!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Jesam li ovo zabrljao?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Kao i uvijek. Ali drago mi je
napokon si uspio.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Možete li molim vas samo sjesti
i pokušaj ne biti ti na trenutak?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
jao

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Hm... Pa, gdje sam stao?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Ispričavao si se
idem svojim najboljim putem prema sjeveru

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
i za ukidanje našeg brenda.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Pa, zapravo, Frankie
postaviti BandB,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
pa sva krivica ide na njega.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Kriv.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Oh, znači to je sve
tvoja krivica onda?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Hej... bit ćemo najbolji prijatelji
zauvijek, odvojeno ili zajedno.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Točno. Dakle, ako biste
svi mi se pridružite u podizanju čaše,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
mojoj nevjesti.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Neka se naša ljubavna priča nastavi
procvjetati

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
poput prekrasnog cvijeta
da ste vi.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Ajme!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
živjeli!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Nazdravljamo li
ili se tulumarimo?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Zdravica za zabavu.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Neka igre počnu.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Vau!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Ne mogu to podnijeti ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Ti si kriminalac ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ I ne mogu se suočiti s tim ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Mom tati se ne bi svidjela ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Moja mama ne bi odobrila ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Ne, ne mogu nas zaustaviti ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Dođi da trčimo u noć

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Ne mogu to podnijeti ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Ti si kriminalac ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ I ne mogu se suočiti s tim ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Oh!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Moja mama ne bi odobrila ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Ne, ne mogu nas zaustaviti ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Dođi da trčimo u noć

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Hej, ja sam Griff. A ti si?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Osjećaj nadahnuća.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Pa, možda je to promjena
krajolika,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
ili bi moglo biti
moje slatko odijelo.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Sve navedeno.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Hej, jesi li dobro?
Je li to reakcija?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Jeste li dobili svoj
epinefrinska olovka kod vas?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Dobro sam, stavi šampanjac
niz krivu cijev.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?
U redu. hajde

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Treba mi dopuna. Hvala prijatelju.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Mom tati se ne bi svidjela ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Moja mama ne bi odobrila ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Ne, ne mogu nas zaustaviti ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Dođi da trčimo u noć

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Ne mogu to podnijeti ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Ti si kriminalac ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, stvarno je
drago mi je vidjeti te ali --

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Stvarno je lijepo vidjeti te.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Malo dugotrajno visoko
školska drama, valjda.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hmm.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Znam taj pogled.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Kakav pogled?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Vaša pjesma je na reprizi
negdje tamo, zar ne?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Mislim da sam kvit
pretjerano nadahnut.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Je li to riječ?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Idi loviti muzu da možemo
nastavi ovaj ples kasnije. U redu?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
Boogie Man je imao
neki potezi vani.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Hvala, o da. Ja obično
nema s kim plesati.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Bez tijela jer
Ja sam duh i...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Oh, shvatio sam.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hmm. Da, oprosti, ne
moja najbolja igra riječi, iskreno.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Ne, ali volim te,
pa ću pustiti da klizi.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Volim te najviše.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Vidim da si dodao
intervali,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
posljednje četiri bilješke iz...
od Erinine tetovaže.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
I ispustio si C
oktava.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Ponekad inspiracija
mora te pronaći.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Dobri pisci posuđuju,
veliki kradu.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Ovo je krenulo svojim putem
predaleko, čovječe.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Morate reći
svi.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Mora prestati!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Samo uzmi
i dobiti novac.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Ne radi se o tome!
I kao što sam rekao,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
ako mi želiš vratiti i
onda samo reci svima--

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Reći svima što si napravio?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
To se nije dogodilo.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
Bilo kako bilo, bio bih
jako pazi što radiš

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
ili ću odmah reći.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Stani.
- Ne diraj me!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Dovoljno.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Ooh! Ah!
- Frankie!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Moraš otići... zauvijek!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Stvarno?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Stvarno.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Ne, samo kažem,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
nisi jedini
uzeo je nešto iz.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Shvaćam, ali molim te
poslušaj me, molim te.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Nemoj... Agnes, nemoj ići!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Rano si ustao.
Nisi puno spavao?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Ne. Još uvijek imam malo
spisateljske blokade.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
huh Pa,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
ako sami ne možemo misliti
izvan spisateljske blokade,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
onda sjednemo
i ispisujemo se

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- bloka mislioca.
- Lakše reći nego učiniti.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Svi smo bili tamo.
Sjećam se da sam radio

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
na moju prvu kompoziciju.
Bilo je samo...

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Oh, Bože.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Što se ovdje dogodilo?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
sta je ovo

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Otisak stopala.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Hm, iza tebe.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
ti si...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...duh.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Anđeli se pojavljuju
kada ih najviše trebate.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Eamon. I, a vi ste?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
Posljednji čovjek kojeg su vidjeli
ovaj momak živ.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
hajde Hajde, hajde.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Ovi su izvanredni.
Vaš rad?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Moj sin je umjetnik
obitelji.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hmm. talentiran.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Ovo bi stvarno trebao objesiti.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Pa, ne znam
o talentiranom.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Svejedno, ne mogu ništa pomaknuti,
a kamoli preuređivati.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Osim toga,
ništa od toga nije završeno.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ah, nijedna umjetnost nije gotova.
Samo napušteno.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Dakle, pretpostavljam
još uvijek nisam pronašao

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
tvoja "jedna stvar" još.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Dobili smo nešto?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Nešto što je najviše značilo
tebi u životu.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Na primjer, mogu igrati
glasovir. Da, znam. Nevjerojatno.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Dakle, moraš imati nešto?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Garda je na putu.
Pa, gdje smo stali?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Pitate se kako me možete vidjeti?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Moj tata je preminuo
dolje sposobnost

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
vidjeti u duhovni svijet.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Oproštajni dar, da tako kažem.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Impresivan.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Sve što je moj sin dobio bila je gostionica.
Nije da je on to želio.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, gostionica je tvoja?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Sve do prije pet godina.
Colm Moody.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Moj sin Danijel ga je preuzeo
budući da sam...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
pa otkako sam pao
od svjetionika.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Nesreća, više-manje.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Stara ograda je popustila,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
i uvijek sam bio zarobljen ovdje
budući da iz nekog razloga.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Zapelo točno
gdje si umro.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Klasičan nedovršen posao.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Što?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Nešto osobno što treba
zatvaranje, tako da možete nastaviti.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
A mi ćemo vam pomoći
pronaći što god to bilo.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
U redu, odakle da počnemo?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Rekao si da je tvoj pad
nesreća.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Možda je i Frankiejev bio?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Ne. Netko je pobjegao
nakon što je pao.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Nisam puno vidio, ali oni
nosili dugu,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
crna jakna s kapuljačom.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Visok? Kratak? Čovjek? Žena?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Bio je mrak. Nisam mogao reći.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Ali nosili su
nešto... lanac,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
poput ogrlice. ja mislim
skinuli su ga s tijela.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Sjećaš li se Frankieja
nosi ogrlicu?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Dakle, možda je pljačka nestala
pogrešno. Jeste li što čuli?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Dio argumenta,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
ali nisam ti mogao reći što
radilo se o.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
I onda sve
utihnuo.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Čuo se samo njegov šapat.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Nešto je govorio
do nebesa

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
to je zvučalo kao "moli se",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
pa sam i učinio. Nadajući se da hoće
dovesti ga kamo je htio.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Još nešto?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
br.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Ali postoji problem.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Okrivit će mog sina.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Danijel? Zašto?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Jer jesu kad sam umrla.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Vidite, vodio sam gostionicu,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
ali on je bio zadužen za
održavanje svjetionika.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Prije nego što sam pao, ograda
trebalo provjeriti

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
i zamijenjena.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Ali sa mnom biti
tadašnji vlasnik,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
nisu mogli dokazati
njegov zločinački nemar.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Ali sada je on vlasnik, pa...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Sada ga mogu optužiti.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Rekao si da se nije pojavio
uopće ovdje sinoć?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Ne. Pokušavao je
da me zaboraviš na neko vrijeme,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
pa on uh...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
pokušava ne doći
ovdje gore što je više moguće.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
dakle,
o čemu razmišljamo?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Naš jedini
svjedok je duh

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
čiji je sin bio okrivljen
za ubijanje njega.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
I to s dva tijela
na istom mjestu,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
ne izgleda
dobro za njega.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Točno. Nakon što je Ty
osumnjičenik broj jedan

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
iz borbe s Frankiejem.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Daniel će biti osumnjičen

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
hej...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
jeste li vidjeli kakvo osiguranje
kamere dolje na svjetioniku?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Možda Daniel ima
sigurnosni sustav?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
huh Ja ću ići
i imati gusana.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hmm.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Dakle, Ty nije rekao

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
što cijeli Frankie
bila tučnjava?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Ne, ali ću razgovarati s njim.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Znam taj pogled,
misli ti se vrte.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Poput web preglednika sa
20 otvorenih kartica.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Samo pokušavam složiti
zajedno vremenski slijed svega.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Što si dobio do sada?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Njihova borba je bila oko 2 sata ujutro.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie je izašao
svjetionik

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
a Erin natrag na zabavu.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny i Ty su otišli
u njihovu sobu.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Ali jeste li vidjeli Seana
a Agnes bilo gdje?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Ne, ali vidio sam Erin
pomažući Siobhan

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
i ekipa pospremiti sobu za zabavu
oko 2:30 ujutro

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
A Sean se doista činio
malo uzrujan

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
s Frankiejem
plesni podij.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Da, činilo se
prilično konkurentan,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
a Siobhan je to tamo rekla
bila je neka nedavna prtljaga.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Inspektor O'Reilly?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
jesi li dobro

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Da, mi smo... mi smo dobro.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
govorio sam
njoj konkretno.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Imao sam bolje jutarnje šetnje.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Pa, možete li
daj nam sekundu?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Naravno, da. da li ti
trebaš još nešto?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Stvarno bi mi dobro došla šalica
od kave.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Bez šećera, već samo
malo... meda.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Stvarno skida oštrice.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Vjerojatno se ne događa.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Želiš li sjesti?
- Da.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Dakle, kako vam odgovara
u sve ovo?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Njihov violinist je otkazao.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Dakle, Griff me doveo
pomoći im.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
U redu. I tako, ti samo
odlučio

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
doći dan
ili dva ranije?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
A ja sam mu također plus jedan.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Oh. U redu. Hm...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
desno.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Pa, zapravo, dok smo
čekam um,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
nalog za
Brennanov mobitel,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
jesi li vidio nešto sinoć?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Ne baš.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
I žao mi je što to moram reći
jer znam da to mrziš,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
ali mislim da nije bilo
nesreća.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
I tako počinje.
Zašto to misliš?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie je pio,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
ali nedovoljno da s njega padnem
svjetionik.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Osim toga, borio se
s mladoženjom.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Mm-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Samo nisam siguran što
borba je tek bila.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Još?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Svi osim nevjeste
i djeveruša

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
išli zajedno u školu,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
tako da ima dosta povijesti
između svih njih.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Mislim, ne Griff, očito.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ah, samo još jedan razlog
zašto ne radim vjenčanja.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Koji su vaši drugi razlozi?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Uh, duga priča.
stvarno bih trebao,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
stvarno bih trebao
popni se da vidiš tijelo.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Oh, i taj dio ću ostaviti
u vašim više nego sposobnim rukama.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
I sve ostalo
dijelovi također, u redu?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Možda.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Što je "moguće"?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Kao, možda? Izvedivo?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Izgleda li ovaj dizajn
sviđa ti se nešto?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Ne. Odakle je to?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Po tijelu.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Izgleda kao dio
otisak cipele

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
da sam možda slučajno
upropastio kad sam se uplašio

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
i zakoračio kroz njega.
Jesam li spomenuo da mi je žao?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hmm... moguće.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
I pao si
ista ograda?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Propao kroz to.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Nagrizao je
slani morski zrak.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Daniel je trebao
zamijeniti prije mnogo godina.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Ovo izgleda kao nedavni popravak.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Mm, nije najbolje
jedan bilo.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, malo je novca,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
Daniel je najviše radio
sam od manjih poslova.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Dakle, ne previše
majstor, ja bih to uzeo?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Nimalo.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Pokušao sam prenijeti isto
stvari koje me moj tata naučio,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
ali on je bio više od
umjetnički tip, pa...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, beskorisni smo unutra
stvarni svijet, zar ne?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Vidi, možeš pokušati podučavati
njih, ali djeca nikad ne slušaju.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
I onda se čude
zašto ne uspijevaju.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
Stara mantra mog oca,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Sine, za tebe,
neuspjeh je uvijek opcija."

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Je li još ovdje?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Da, on je tamo negdje gore.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Ali ne mislim
želi biti pronađen.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Ah, vidi tko je.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hmm.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
slijedi me

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, ti si mrtvozornik.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Hvala što ste došli
dolje tako brzo.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Ne smeta. Zovite me Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Dakle, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...nekakvi preduvjeti?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Već ste to radili.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Vidjeti? Umjetnici mogu
raditi druge stvari.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Jadnik ima
prijelomi posvuda.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
U skladu s velikim padom.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Nije baš iznenađujuće,
s obzirom na njegov položaj.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Našao sam pjenastu tekućinu unutra
njegova usta.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Krvavo, vjerojatno
iz pluća.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Plućni edem.
Zatajenje srca.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Moglo bi biti. mi ćemo
utvrditi to obdukcijom.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Pa, zatajenje srca
moglo dovesti do pada.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Što je radio tamo gore
na tom balkonu posve sama?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Ako ga se gurne, mogao bi se bojati
dovesti do problema s plućima?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Naravno. Strah može učiniti
puno stvari.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hmm.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Dakle, Frankie se uplašio...
do smrti.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Izgleda ekspresionistički.
Možda Yeats?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Ti znaš svoje stvari. huh

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Pa, ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Gore je kamera
i nedavno popravljena ograda.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Hm...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Pitao sam se jeste li vidjeli
nešto

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
o sigurnosti svjetionika
kamera sinoć?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Bojim se da Garda ima
pitao me ne

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
komentirati to.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Ima li još nešto
mogu učiniti za tebe?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Ne.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Oh, ovaj
malo krivo?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Lijepo.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Taj otisak je oko
iste veličine kao Danielova.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
A ovako izgleda
rub cipele.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
A ovaj oblik osmerokuta... možda
to je logo potplata?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Nisam dobro pogledao
Danielov potplat,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
ali ako postoji osmerokut...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Uskladite otisak cipela,
nađemo našeg ubojicu.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Ali ako je Daniel bio budan
svjetionik,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm bi ga vidio.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Što znači naš mrzovoljni
novi prijatelj...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Mogao bi pokrivati svog sina.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Mm-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Jeste li našli nešto?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Ovaj dizajn cipela
izgledati poznato?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
br.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Jer izgleda kao
moglo bi biti

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
iste veličine kao Danielova.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Je li bio ovdje sinoć?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Moj sin nije imao ništa
učiniti s ovim.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Ne kažemo da jest,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
ali ako je bio ovdje, možda je vidio
nešto što bi pomoglo.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Ili možda pokušavate dobiti
da se okomim na vlastitog sina!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
samo sam...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
Oh.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
šepuriti se. Uzimamo li
to kao sumnjivo?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, ne govori
nama nešto.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Hej, je li se netko čuo sa Sunny?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Bila je prilično tiha.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
I ja bih bio.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Jeste li slučajno čuli što Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
i Frankie su se tukli
otprilike?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Čuo sam nešto o gotovini.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Znam da je Tyu u zadnje vrijeme malo toga,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
ali sa to dvoje,
uvijek se radi o novcu.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Rade zajedno?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Ne, ali Frankie je uvijek imao
kut na novoj zalihi

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
ili poslovni pothvat za
svakoga tko bi slušao.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Pošto nisi slušač?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Ne. Najbolje stvari
u životu su slobodni.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
I ono drugo najbolje
su preskupi.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Hm, Frankie je rekao da će reći
što je Ty učinio.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Imate li ideju što bi to moglo biti?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Njih dvoje su bili najgori
najbolji prijatelji koje sam ikad vidio.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Imali su dosta svađa
tijekom godina.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Uvijek se na kraju pomiri.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
A ako nemate ništa protiv
ja pitam,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
što si rekao Frankieju
dok je odlazio?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Što?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan nam je rekla da si dobar
u spajanju stvari.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Oh.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Podsjetio sam ga na to
imali su istu svađu

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
oko 50 puta od tada
bili su tinejdžeri.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Rekla sam mu da odraste.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
I nakon toga si otišao
i pomogao Siobhan pospremiti?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Jeste li bili... jeste li budni do kasno?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
Čistili smo od 2 do 2:30

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
a zatim se uputio u krevet
odmah nakon.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
I nisi nikoga vidio
drugo u to vrijeme?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Vidio sam Agnes vani otprilike
deset i dva, možda.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Ali djelovala je prilično razdragano
o nečemu.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Primijetio sam nešto svježeg zavarivanja
gore na ogradama svjetionika.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Kada su ti popravci obavljeni?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Prije nekoliko dana. Zašto?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Jer je tvoj otac pao iz
balkon svjetionika također.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
I bilo je nekih održavanja
pitanja onda.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
Očeva smrt je bila
nesreća.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Ovo svojstvo je konstanta
rad u tijeku,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
ali svi smo do koda.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Sve što trebaš, tu sam
za vas, inspektore.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Mislim, možda bismo te mogli smjestiti
do... ureda.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Poštedi vas dugog putovanja
u gradu i izvan njega.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Bio bih zahvalan na tome.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Umiješali ste se u mladoženjine
boriti se s Frankie Brennan.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Bilo kakva ideja
o čemu se radilo?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Ne, ne, nije rekao.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Iako znam da je gosp.
Brennan je trebao

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
dostaviti plaćanje
u cijelosti za sobe

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
u cijelosti,
ali platio je samo polog.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Dakle, možda je bilo gdje
taj dodatni novac je otišao na.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
Oh, možda.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Je li bilo snimaka sa
kamera svjetionika

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
od kada je Frankie
bio tamo gore?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Ne. Ne, ta kamera
bio dolje neko vrijeme.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Nema snimke.
- Zato što je izbrisano?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Ne dobivate neku vrstu
upozorenja aplikacije

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
ili bilo što kada senzori
tamo gore aktivirati?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Ne, ne, nisam ništa dobio.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
A kad je Frankie bio na nogama
svjetionik, gdje si bio?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Bio sam ovdje. Uh, radim
kasno u uredu.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Radi li netko s tobom?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Samo ja.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
To znači da nitko ne može
potvrditi svoje boravište.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Ne govori ništa
ako sam na nečemu.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Da. Znala sam.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Što je ovo?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Rozanne geranij.
Podsjeća me na tebe.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
kako to

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Hm...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
nije autohtono u tom kraju

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
i donosi
malo sjaja

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
i melodija gdje god stigne.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
volim to

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
Oh, hej.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Hej, ljudi, kako ste
obojica se držite?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Tako mi je žao zbog tvog gubitka,
i ako ima nečega

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
što mogu učiniti,
javi mi.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Hm, vidio sam da su stvari postale lijepe
zagrijan s tobom

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
a Frankie sinoć?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, kao povremeno
učinio između to dvoje.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Je li se raspravljalo o novcu?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Ne, bilo je samo vjenčanje
stres, stvarno.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Nije da smo unutra
bračno raspoloženje upravo sada.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Hej, što god vas dvoje
želite učiniti s ostatkom

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
vikenda,
svi smo tu za vas.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Možda je vjenčanje nešto
radimo u spomen na Frankieja.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
Kao neka vrsta načina
da ga slave.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
ne znam

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Ništa od ovoga nije savršeno
trenutak o kojem smo sanjali.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Ne, nije savršeno.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
Samo kad smo zajedno,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
sve je unutra
njegovo pravo mjesto.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Dakle, možda se možemo osloniti na to.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Hoćeš li se ipak udati za mene?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Neka igre počnu.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
U redu, premjestit ćemo sve
dan, spa, golf,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
sutra proba i...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
I onda možemo
vjenčanje u ponedjeljak.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Da. Da.
- Ha?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Da, i ja sam tražio.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
I niti jedan potplat ovdje ne odgovara
naša fotografija.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Onda moramo početi
razmišljanje iz drugih kutova.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Dakle, Daniel je optužen
sličnog zločina.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Možda je izbrisao sigurnost
snimak, ali nema motiva.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Ni Sean ga nema.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Ali ni žene
ima još motiva.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Pokušava ukrasti Agnes, koja je bila...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Vani na terenu
u trenutku smrti.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
A Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
također unutra i izvan
prostorija za zabavu u blizini.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
A onda je Ty imao
borba s Frankiejem.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Ali koji je njegov motiv?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Pa, Daniel je spomenuo
taj Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
samo polog
za gostionicu,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
umjesto plaćanja
cijeli iznos koji mu je Ty dao.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie zadržava novac.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Bore se.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty to uzima natrag
na svjetioniku?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Ali hoće li Ty doista
ubiti mu najboljeg čovjeka

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
neposredno prije svog vjenčanja?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Čini se pomalo
ekstreman način

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
izaći iz braka.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
da ne spominjem,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
nema dokaza o njemu
kod svjetionika.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Dakle, trebamo Colma da nam kaže
što je stvarno vidio te noći.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mmm.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly se vratio.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Što imaš?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Fotografije s obdukcije.
Zavirite ovdje.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Postoji trag injekcije.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan je otrovan.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Ubod iglom, sredina vrata.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Sumnja koja je sama izazvana.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Imaš li pojma čime je dobio dozu?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Pa, to je to
zanimljiv dio.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Sve ovo smatram vrlo
zanimljivo, ali samo naprijed.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Nije imao feokromocitom
ili povijest krize,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
a ipak njegove razine adrenalina
ukazuju na napad panike.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Dovoljno visoke razine
da ga ubijem.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Barem ga dezorijentirati.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Što bi nekome pomoglo
gurni ga preko ograde.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Ako je bio doziran,
to čini ovo...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Unaprijed planirano.
- ... s predumišljajem.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Na to sam mislio.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
A što se tiče onoga što je bio
ubrizgano sa,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
našli smo povišeni natrij
metabisulfita u njegovom sustavu.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
To i adrenalin su
glavne komponente

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
hitnog slučaja
epinefrinska olovka.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Za alergijsku reakciju.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Frankie je imao alergije?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh. Dakle, osim ako naš
napadač je farmaceut,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
vjerojatno su alergični.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Morali bi nositi olovku
s njima u svakom trenutku.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
gospođice Brown?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Hvala ti, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Hvala!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
gospođice Brown?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
Oh, inspektore. Krenuo sam
malo vježbati klavir.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Oh, nije li klavir
na drugi način?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hmm. Zbog ovoga jesi
inspektor, inspektore.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hmm.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Ako ti se sviđa,
samo joj reci.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Ona zna da mi se sviđa, ali
s cijelom ovom stvari s vjenčanjem,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
osjećam se kao da mi treba neka vrsta
veličanstvenijeg gesta. Imate li ideja?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Što kažete na pjesmu?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Pa kad bih znao kako
da pišem, ja bih.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Srećom već je napisano.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Samo pronađite onaj koji vas podsjeća
od nje.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Imate li prijedloga?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Ako postoji netko tko može
pronaći nešto osim nje,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Inspektore, to ste vi. Sretno.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Hm, pjesma.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Zdravo?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Zdravo?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Ahem!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Oh! Sada vidim zašto
to je zastrašujuće.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Vidi, ako si došao ovamo
opet optužiti sina...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Mislimo da nije bio
upleten u Frankienu smrt.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Ali... ali mi znamo da jesi
pokrivajući ga nekako.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Vidi, da je on ovdje,
moramo znati

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
tako da možemo pronaći dokaze
da ga očistim.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Bio je ovdje.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Popravio je onu ogradu tamo gore
gdje je Frankie pao.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Ali popravci ga ne čine
ubojica.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel kaže da kamera
ne radi...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
ali mislim da jest.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
I moderna pokretna svjetla
kao što može poslati upozorenje

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
kad dođu.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Dakle, možda te noći, Daniele
došao ovamo da se uvjerim

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
svjetionik je bio siguran

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
i pronašao Frankieja već mrtvog.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Nije izgledao...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Očistila je moje ime.
Neka ona očisti njegovo.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Znao je da će biti osumnjičen
nakon načina na koji si umro.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Možda ga je uhvatila panika,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
bio previše uplašen
pozvati policiju i...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
izbrisao sigurnosnu snimku
koji je pokazao da je ovdje?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Žao mi je, gosti nisu
dopušteno ovdje.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Njegove barem znamo
aplikacija za upozorenja radi.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
uh...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
oprosti Vrata su bila otvorena,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
i primijetio sam neke slike
tamo unutra. Potpisao, Moody?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Treba ih objesiti.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Skinuo sam ih jer
Nije me trebalo podsjećati

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
od svega u čemu nisam uspio.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Vau. Pa onaj sa
ti i tvoj tata ste...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Kako si znao za mog tatu?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
imam dar...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
preneseno od mog oca.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
To mi daje sposobnost
komunicirati

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
sa zaglavljenim ljudima...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
u između.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Kao duhovi?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Mm-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
moj tata?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
On je ovdje.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
On je upravo ovdje?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Mm-hmm. Pokušavam pomoći
očisti svoje ime.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Ima li nešto
želiš reći?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
dosta. Ali to nije
način Moody.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Ne govori ništa, ne osjećaj ništa.
Je li tako, tata?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Hej, kako mi je najdraže
koordinator vjenčanja?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, osjećam se nekoordinirano.
a ti

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Otprilike isto kao i ja.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Znate li da li netko u
svatovi imaju alergije?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Znam da Sunny ne zna
raditi školjke.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Zanimljiv.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Hm, ima li ribe
ili kozice u varivu?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Ne tradicionalno.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Oh, i ugostitelj
obećao mi je

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
da ne bi bilo plodova mora
općenito bilo gdje.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Zašto?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Čini me da dobijem osip,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
što... nije dobar izgled.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Nikada ne možete ne
budi lijepa,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
ali imaš sreće
to je samo koprivnjača.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Jesi li i ti alergičan?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Ne na školjke, ali
ako pojedem sjemenku sezama

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
ili orah,
ravno u bolnicu.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Pa nisam vidio
bilo koje sjemenke sezama,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
ali nadam se da imaš malo
lijekove u hitnim slučajevima.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Mora da sam zagubio
onaj koji sam donio,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
ali pitao sam vratara
da me pokupiš

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
zamjena u gradu pa...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Izgubljena epinefrinska olovka?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Ili smo tek pronašli
naš ubojica ili...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
Barem oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Imam hrpu
dosjea o Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Kažeš da je tvoja borba bila
učiniti s načinom

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
zaradio je svoj novac?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Opet, on je
financijski savjetnik, pa...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Dakle, zašto on postoji
kontinuirano istraživati

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
za pranje novca
i prodaju ukradene robe?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
ništa ne znam
o tome.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Pa, spominje se tvoje ime
u njegovim dosjeima. Više puta.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hmm.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Gledajte, imali smo prometnu nesreću
kad smo bili u srednjoj školi.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Naravno da će moje ime završiti
negdje u izvješću.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Ne izvješće
govorim o.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Reci mi o onom gdje
pokušao vas je uvjeriti

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
ograditi ukradene starine
kroz svoju trgovinu.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Da, ali on to nije učinio.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
U potpunosti sam surađivao s
Garda i nije nas optužila.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Da, i po svemu sudeći
jako si se naljutio

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
s njim jer te vukao
u njega.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Prebrodili smo to.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Bio mi je prijatelj.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Prije borbe.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Gdje je novac za</i>
<i>hotel? Dao sam ti novac.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: Slušaj,</i>
<i>ali možemo dobiti novac.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: Izgleda da on</i>
<i>nudi vam ovaj lanac.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: A zašto, gdje</i>
<i>jesi li to dobio?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Nije pokušavao
uvjeriti te

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
ponovno se s njime mačevati,
bio on

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Jer vjerujem
posao ide sporo.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
br.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
I osim ako ne ideš
podići optužnicu,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Pretpostavljam da sam slobodan?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Da. Samo nemoj ići predaleko.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Defanzivan, zar ne? Hmm.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Zakasnio si za prisluškivanje
na ovom.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Valjda je tako. Ali jesam
čuj Agnes

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
ima epinefrinsku olovku
za alergije.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
To je dobro znati.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
U redu, pitat ću je o tome.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin i Siobhan
vidio ju je vani

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
otprilike u vrijeme kada je Frankie umro
i rekla da se čini isključenom.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Ali koji je njezin motiv?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Drago mi je da ste pitali.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Nakon što je Frankie otišao, Agnes ostaje
njena prijateljica

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
od otvaranja BandB-a

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
i tako čuva
novac koji teče

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
u njihovu unosnu
brend influencera.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Zadnji put kad sam provjerio,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
već je bio inspektor
na ovom.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
U redu? Pa molim te, Getsemane...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Odmaknuvši se.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Zdravo?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Ne, Sean,
lagao si mi.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Agnes,
nikad nije bilo moje.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Mjesecima.
- Nije bio moj.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Ne, ne znam
vjerujem ti, u redu?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Agnes, ako ti
samo mi dopusti da objasnim,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
razumjeli biste.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Ne, ne trebam te
objasniti.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
ja ti više ne vjerujem.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Samo mi daj priliku pa i ti
može razumjeti

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
zašto sam rekao ono što sam rekao,
molim te...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Colm nije spomenuo
vidjeti nekoga u...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Duga crna jakna s kapuljačom.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Dakle, što je bio lanac Frankie

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
pokušavao dobiti Tyja
prodati?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Ne znam, nagađam
isti onaj Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
vidio ubojicu s kojim je pobjegao?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Ima li što na Agnesinim društvenim mrežama?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
br.
huh

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Pa, epinefrinska olovka
najvjerojatnije je njezino,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
a ni Sean nije gledao
zadovoljan s njom,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
pa mora nešto znati.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Ili bi on mogao biti dio toga?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Slijedila ga je van
s plesnog podija te noći,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
a ni jedno ni drugo nemaju alibije.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Dakle, gdje nas to ostavlja?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Agnes na vrhu liste.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
I... huh...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
uz mladoženju koji ima
kriminalna prošlost sa žrtvom.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Pogledaj ovo.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
aha,
Frankie je ukrao sat.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
I bio uhićen zbog toga
prije otprilike 12 godina.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Ne mogu biti vrijedni
toliko, mogu li?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Oh, ako je antikvitet,
apsolutno.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Znam satove Patek Philippe
idi oko 300.000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Vau.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Piše 18 karata

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
i da je bilo cijenjeno
preko 40.000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
huh Jeste li ga ikada pronašli?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Ne. I...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
sve optužbe protiv
Frankie su ispali

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
zbog nedostatka dokaza.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Možda je to lanac
viđen je sa.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Možda Frankie još ima
sat.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
I sve što smo vidjeli
je fob lanac.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hmm.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Što?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
Riječi "Izblijedjeli kavez"
bio ugraviran na poleđini.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Što je izblijedjeli kavez?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Pjesma od Burnasha,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
Genovesijeva slika.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Možda neki vintage sat
naziv marke ili proizvođača?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Mogla bi pitati mladoženju.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Mislim da neće
reći bilo što bez odvjetnika.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Pa, ako netko može dobiti
nešto od njega, to si ti.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Izblijedjeli kavez.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Glazba me uvijek opušta
moj um

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
i otvara ga
do beskrajnih mogućnosti.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Stiže li vam se već nešto?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Ubojstvo, ne. Glazba, da.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Kao, zašto ne koristiti
dorska ljestvica,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
koji sjedi između majora
i maloljetnik, kao--

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
Beethovenova "Missa Solemnis".

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Pravo. Ili 1800-ih
Irska kompozicija,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"'Oró Sé do Bheatha 'Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Zašto to zvuči poznato?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Jer sviram sporije
verzija, koja je kasnije postala...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Što biste učinili
s pijanim mornarom ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Što biste učinili
s pijanim mornarom ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
To ne smiruje moj um.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
ali...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Sada se to čini kao...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
Mogućnosti su beskrajne.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Uvijek.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
oprosti uh,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
pjesma zvuči kao
dolazi zajedno.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Uh, komadi su polako
padajući na svoje mjesto.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Aha.
- Mm-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Shvatit ću to kao
moj znak da nisam ovdje.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
hej...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...zadržao si ga.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Kako ne bih?
Sviđa mi se boja.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
I meni također.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Jeste li znali da ljubičasta

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
zapravo samo postoji
u našim umovima?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Da, nema... nema
jednostruka valna duljina svjetlosti

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
za ljubičastu.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Dakle, kada naše oči vide oboje
plavo i crveno svjetlo zajedno,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
naši umovi popunjavaju prazninu

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
između onih suprotnih
krajeve spektra boja.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
To je... to je iluzija.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Oh.
- Lijepa.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Vau.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
Znanost se susreće s poezijom.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Huh, da. uh...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
Vjenčanje i Frankie,
Mislim, znam...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Nisam ga tako dobro poznavao,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
ali jednostavno ima
razmišljam o počecima

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
i završeci i...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Suprotni krajevi
spektra?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Točno. Ili kao tvoja pjesma?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Ako ikada bude gotovo.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
hej...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... mislim sve dok...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
imamo početak,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
ne moramo brinuti
o nekom nedostižnom kraju.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
I možemo samo uživati
melodije na putu.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
sviđa mi se to.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
ja...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Mislim da ću dobiti malo zraka.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ah, razmišljao sam.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Znamo da su Ty i Frankie
imao kriminalnu prošlost, zar ne?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Ali ako je Frankie pokušavao dobiti
Ty da prodaš taj sat,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
možda prisutan kriminalac?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
U svakom slučaju,
tukli su se te noći.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Daniel je također uključen u to.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
I to je pokrio
pronašao je Frankieja mrtvog.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Zatim je tu bila Erin
i Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
koji je vani vidio uzrujanu Agnes,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
možda uzrujan nakon korištenja
epinefrinska olovka na Frankie.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Možda. Ali što bi drugo moglo
biti uzrujana?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Možda trebamo
pitaj je opet.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Možda i hoćemo.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Ne, samo kažem,
ako nisi jedini,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
uzeo je nešto sranje.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
molim te
samo me slušaj.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Ne!
Samo čekaj.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Ne idi, samo čekaj.
Samo jednu minutu.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
ne želim
da više razgovaram s tobom.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Samo čekaj, samo izdrži
minutu. Dopustite mi da objasnim ovo.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Ne, gotova sam. gotova sam
Ne mogu više ovako.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Samo mi daj priliku
reći

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
što imam
prvo reći, molim?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Što gledamo?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Možda oružje kojim je počinjeno ubojstvo...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...u ubojičinoj sobi.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
Ja ću
pošalji ovo O'Reillyju.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Uh-oh.
tko je tamo

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Misliš da sam imao nešto
veze s Frankijevom smrću?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Samo pokušavam pomoći
shvati ovo

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
za svoje prijatelje
i njegovu obitelj.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
U ime svih njih,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Bio bih zahvalan ako
ti gledaj svoja posla

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
kako biste bili sigurni.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
Pa čak i kad bih rekla da želim
ubij Frankieja,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
nema dokaza da sam bio
bilo gdje blizu njega gore.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Što ti znaš

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Kao što si rekao, trebao bih
gledaj svoja posla.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Stvarno vam treba
biti oprezniji.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
ja mislim
svi to radimo, prijatelju.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
Dobar je tajming, jer
Baš sam se spremao...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Nije baš dobar izgled
zastrašivanje učiteljice glazbe.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Bila je u mojoj sobi.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Pa, našli smo
oružje ubojstva.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Što si sada iskreniji,
lakši ishod.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Kao što sam rekao, nisam imao
sve što ima veze s Frankiejem.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Ali bili ste ljuti na njega?
- Bilo je puno ljudi.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Ali od tih ljudi, ti si bio
jedina koja ga šalje

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
prijeteće SMS poruke,
neposredno prije smrti.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Biti ljut ne znači
učini me ubojicom.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Pa, izgubio je
puno svog novca.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Sav moj novac!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
tako je.
Bankrotirao te je.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
I plesao je s nekim
te zanima.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Netko koga ste dovoljno naljutili
s uništiti svoju hotelsku sobu.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Sad, ako si se toliko naljutio
s njom,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Kladio bih se da možeš dobiti
još ljutiji na Frankieja.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Dakle, gdje si bio kad je umro?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Ja i Agnes smo bili
vani razgovarati.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Oko?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Sve.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Kao što?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Saznala je
Rastavljen sam od svoje žene,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
ali ne tehnički
još razvedena.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Oh, da pogodim
od koga je to naučila.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Nisam ubio Frankieja.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Zašto je onda bila stvar
bio je doziran s

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
pronađen u vašoj hotelskoj sobi?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Ti ćeš ostati unutra
ovdje sa mnom

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
dok mi ne daš
dobar odgovor.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly je bio tamo
cijelu noć sa Seanom?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Uh-ha.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Nešto me mučilo.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Zašto jednostavno nije
baciti olovku?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
A zašto bi slao
prijetećih tekstova

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
prije nego što ga ubijem?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Zar ne bi znao da bi
voditi Gardu

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
ravno njemu
a olovka?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
Osim ako nije
znam da je bilo tamo.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Jer ga je Agnes zamijenila
tamo da mu smjesti.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
A ako jeste,
Sean nije ubojica.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Idem i donijeti ti novosti.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Hvala. ti si najbolja

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Gostionica... ikad sam spavao.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Dobar posao, gostionica.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Zadnji krug.
Ovo je za par.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
Na razini vikenda.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
Oh, dušo.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Sve što trebate je dosljedan
postavljanje i pravilno zeleno očitavanje.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Da!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
bravo

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Bravo!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
Oh, hvala ti. Najmanje jedan
stvari mi idu na ruku.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Otprilike isto kao i ja.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
kako to

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Pokušavao sam shvatiti
sve ovo van

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
pa možeš hodati
taj prolaz, ali--

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Ali?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Jeste li htjeli ići proslaviti
tvoja pobjeda nad u salonu?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Igra počinje.
- Da.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
sta ima

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, stvarno mi treba
znati što se dogodilo

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
između tebe i Frankieja.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Znam da je htio da prodaš
nešto te noći, zar ne?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
O čemu ona priča?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Ovdje sam da pomognem.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Da, shvaćam to, ali...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Hej, rekla nam je Siobhan
može pomoći u svemu tome.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
Moramo joj dopustiti.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, oko čega je bila svađa?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Prometna nesreća s našim
kolega Brayden u svoje vrijeme.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Ali ja...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
svi smo
progonjen nečim.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Ali da nije Frankieja
ili Brayden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
možda je reći nešto
morate učiniti za vas.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Uvijek sam ti htio reći.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Ali nisam htio riskirati
izgubiti te.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Pa, ako ne kažeš
ja sada, možda.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Što se dogodilo?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
One noći kada je Bray umro,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
nije on vozio.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Tko je bio?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray i ja nismo znali kako
mnogo je Frankie popio.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Rekao je da je dobro,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
ali onda smo pogodili
ugao u jezero.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Dok voda nadire,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
nismo mogli reći koji
put je bio gore.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Kad smo stigli na površinu,
Bray nije bio tamo.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Zaronili smo nekoliko puta,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
ali sve što smo mogli vidjeti bilo je
farovi se gase...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...naš najbolji drug se utapa
negdje unutra.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Čak i kad smo stigli do obale,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
čekali smo nekoga
znali smo da se nikada neće vratiti kući.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Zašto nikome nisi rekao?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankie je već imao ploču.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Molio me da lažem umjesto njega.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Nisam želio izgubiti dva druga
u jednoj noći.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Dakle, pokrivao si ga?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Nešto zbog čega žalim
u trenutku kada sam to učinio.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Jednom je Frankie rekao Gardi
da je Bray vozio,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Nisam to mogao poništiti.
Mislio sam da je sve zakopano.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
Bilo je... do ovog vikenda.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie ga je donio ovamo.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
kako to misliš

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
Sat iz kojeg je ukrao
Brayeva kuća na bdijenju,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie ga je donio ovamo.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Dakle, to je ono što je pokušavao
da te natjeram da prodaš

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
prije nego je počela borba.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Htio ga je dati
ja da...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
da mi nešto vratiš
svadbenog novca

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
i da mi pomogneš
s mojim poslovnim dugovima.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Ne, što,
i nas je krao?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Dao sam mu novac
za gostionicu,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
ali je samo platio
depozit.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
Svađa je započela jer
rekao sam mu

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
ako mi je htio vratiti,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
mogao je samo priznati
o nesreći.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Ali ne bi.
Čak mi je i prijetio.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Rekao je da bih trebao biti
oprezan

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
jer je mogao reći svojima
verzija u kojoj sam bio vozač.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Dakle, je li borba otišla dalje?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Ja sam lažljivac, ali
Ja nisam ubojica.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
hej...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Hm, bila je gravura
Braydenov sat.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Imaš li pojma što
"Izblijedjeli kavez" znači?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Nemam pojma.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Odbio sam Frankieja
i on je otišao

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
sa satom
nakon borbe.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Ali nije pronađeno
na njegovom tijelu.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
Oblik sata,
je li bilo neobično?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Da, zapravo.
Bilo je to... bilo je to...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Oblik osmokuta?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Točno.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Ovaj otisak u zemlji bio je
tik uz Frankiejevo tijelo.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Mislio sam da je oktogon
dio otiska cipele.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Ali to je bio sat.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Netko mora imati
stao na njega

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
kad su stajali preko
Frankiejevo tijelo i uzeo ga.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Dakle, to je sve
o pljački?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Moglo bi biti. Braydenova
sat puno vrijedi.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Ali ako samo ti i
znao je za to...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hmm...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Šališ se?</i>
<i>Lagao si mi?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Htjela sam reći</i>
<i>ti, vjeruj mi.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Koliko dugo imate</i>
<i>lagao si mi?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Nisam znao kako si</i>
<i>prihvaćam.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Dakle, prije nego što Frankie umre,
vidimo tebe i Agnes

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
napustiti zabavu,
izaći van.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
I oboje ste negdje nestali
više od sat vremena

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
a ti se vrati
u 2:15 ujutro Gdje ste otišli?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
Bili smo vani i razgovarali
uz vodu.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Pa, možda si bio budan
na svjetioniku?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Ako nisi ubio Frankieja,
možda je ti pokrivaš.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
Nitko od nas nije ubio Frankieja.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Jeste li sigurni u to?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Da.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Jer olovka koju smo pronašli
u tvojoj sobi

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
je gotovo sigurno
oružje ubojstva.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
A Agnes je jedina
uz recept

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
za ono čime je Frankie bio doziran.
Ako nisi bio ti, bila je ona.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Netko je sigurno uzeo
lijekove, upotrijebio ih na Frankieju,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
i odbacio olovku
kasnije u mojoj sobi.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
U redu, recimo da je to istina.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Zašto bi ubojica htio
smjestiti vam obojicu?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Ne znam!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Gdje ju je Agnes držala
hitni lijekovi? U njezinoj torbici?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Ne, uvijek u svojoj jakni
džep.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
pretpostavljam
netko je i to uzeo.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Tko god je ukrao jaknu
također ukrao oružje ubojstva.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Još uvijek nismo pronašli
moja jedina stvar.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
hoćeš.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Ali mislim da s Danielom,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
barem znaš što
vaš nedovršeni posao je.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hmm. Toliko nedovršenih
stvari ovdje.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Ponekad stvarajući
radi se o procesu,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
nije konačan rezultat.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Sada vidim njegov talent,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
više nego ja
kad sam bio živ.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Nije da će ikada dobiti
čuti me kako to govorim.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Mogu prenijeti poruku.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Ne bi ti vjerovao.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
U pravu je, nikad nisam puno pričao.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
I baš kao moj vlastiti tata,
nikad nisam rekao...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Nikad nisam rekao da te volim.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Pokušao sam mu pokazati i podučiti
kako renovirati ovo mjesto.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Pokušavao sam mu dati
financijska stabilnost,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
kad sve
trebao mu je podrška.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Zajedno ste ovo obnovili?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Mm-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Možda je zato rijetko
više dolazi ovamo.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Previše ga podsjeća na tebe
i sve ostalo neizrečeno.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Jeste li sigurni da ne znate
želiš li nešto reći?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
Što je s ubojstvom?
Jeste li što saznali?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Pa,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
mislimo da lanac ti
vidio kako ubojica uzima

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
zapravo bio fob od
ukradeni starinski sat.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Ima li novih informacija?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnes je zadržala svoje lijekove
u džepu jakne,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
koju nije nosila
vani sa Seanom.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Kaže da ga je netko uzeo,
i epinefrinsku olovku.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Ako je to istina, onda to
osoba ga je iskoristila da ubije Frankieja.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
A onda sam ih vidio
bježeći sa satom

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
uzeli su od Frankieja.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Šteta što nam ne može dati ime.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Možda i jest.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hmm?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
Sat je pripadao Braydenu.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
Što ako, ako Frankie umire,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
nije pitao
da moliš,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
govorio je "Bray"...
Brayden!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
Prijatelj Frankie
slučajno ubijen,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
zatim pokrio.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Ako nađemo Braydenov sat,
nađemo ubojicu.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Hej.
- Hej.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Je li to bila knjiga poezije?
- Što? Poezija?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Mm-hmm!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
Oh...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
to, to izgleda
poezija i neki tekstovi pjesama,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- sad kad si to spomenuo.
- Huh...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"Glazba je ono što je toliko mnogo
rečenice inspiriraju biti."

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
odakle je to?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, pjesnikinja ti
nisu samo čitali.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
To zvuči pametno.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Možda više neću čitati
njenih priča jednog dana.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Dakle, koja je tvoja duga priča?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Ona o tome da nećeš
vjenčanja?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
Oh, hajde.
Neću nikome reći.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
ne znam

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Valjda me podsjeća
od onih koje volim

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
koji više nisu tu.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Ne volim se zadržavati
na njemu, da budem iskren.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
shvaćam.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Ali ako postoji nešto od ovoga
svadbeni vikend me uči,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
je da ako živiš u prošlosti,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
i ti tamo moraš umrijeti.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hmm.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Moj tata je uvijek govorio,

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
"Ako ste depresivni,
živiš u prošlosti.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Tjeskobno, negdje
u budućnosti.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
u miru,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
živjeti upravo sada."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
I sada se osjeća
puno bolje u zadnje vrijeme.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
Dogovoreno.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Dakle, osim pretrage
i zapljena moje knjige,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
što ti je na umu,
Inspektore?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Inspektore? Oh, sviđa mi se to.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Nemoj se navikavati na to.
- Dobro.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
U vašim drugim čitanjima,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
jeste li ikada vidjeli
bilo što o...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie krade sat
od Braydena Murphyja?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
jesam.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Da, ali nisu našli
dovoljno dokaza

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
da ju je zapravo ukrao.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Pa, što ako,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
sad kad ljudi imaju
prestao gledati,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
vratio ga je
kao neki mračni,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
sentimentalni vjenčani dar
ili tako nešto?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Dar, pretpostavljam,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
ti ćeš mi reći
zbog čega je ubijen?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
Nalazimo sat,
nađemo našeg ubojicu.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
ne znam za
"mi", ali možda ja.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Naći ću sat, i,
a ti se drži svog ne-datuma.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
Morat ću to nadoknaditi
vama

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
sa stvarnim datumom poslije
ova katastrofa vikenda.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Oh, ne bih se brinuo. Ja sam
siguran da bi mogao nadmašiti svaku katastrofu.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Sigurno vam je zabavno na zabavama.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
Ljubav je u zraku.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Bilo kakva presuda o tome tko ste
birati između momaka?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, jednom sam bila zaručena
i to nije uspjelo,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
tako da mi se ne žuri u jurnjavu
nakon toga opet.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Pa, ja kažem da ljubav pronađe nas
kad ne gledamo.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
I ponekad dođe
da nas podsjeti

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
koje treba
druga prilika

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
jer nismo bili
spreman prvi put.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Vidjeti? Čak i sama pomisao
ljubavi te inspirira.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hmm.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Ali ti si još uvijek spuštena
na nešto.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Što je to? slučaj?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Razmišljajući o toj gravuri
na tom satu, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Mislim, bilo bi niže
vrijednost sata.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, možda, ali nedovoljno
učiniti ga bezvrijednim.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Dakle, netko bi
i dalje ubijati za to.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Pa, čini se
kao da su svi trebali gotovinu.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
I Ty se razdirao
isključio Frankie.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean gubi puno oklada
na Frankiejeve loše dionice.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Mm-hmm. I Agnes gubi
njezin poslovni partner.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
I vidio si Danielov
nedovršeni reno ovdje,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
pa možemo pretpostaviti--

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Mogao je
sa cool 40.000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Plus,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Daniel nema alibi

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
i imao bi ključeve sobe
podmetnuti to pero.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Ostaje samo Erin.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
S lukavim alibijem.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Da, ali ona dolazi
od novca.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Dakle, ako ima motiv,
nije to to.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Dakle, što je jedan komad
još uvijek nedostajemo ovdje?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Jedan komad, mnogo nota.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Da.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Dakle, ovdje imate D, E, B.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Što je s izoštravanjem D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
pomaknuvši se do E, a zatim ga
postane savršena peta?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah, ovako?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Ah, to radi.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Mm-hmm. Dakle, pretpostavljam da jesam
dobivanje neke vrste

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
duhovitog pisma
zasluge za ovo?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Uvijek.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Dakle, E se vraća i dobivate
lijep kvintni interval.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Mm-hmm.
- Dobro odigrano.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Da, hvala.
Ja to često shvaćam.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
I ja sam ga također dobio.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
kužiš Što je to?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Nešto što trebate stvoriti
smetnja za.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Dobro, kako i zašto?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Zakucaj te ključeve
i nemoj stati.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
U redu, to je
kako. Sada zašto?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Jer sam pitao
i voliš me.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
To radim.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
Kakva je to buka?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Dakle, što radimo?
- Dio "zašto".

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
U redu, tražimo
spremnik za uspomene. Ili...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Kutija za nakit?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hmm...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
ima li ovo smisla?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Nisu to dvije riječi.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
To je jedan.
A nije čak ni riječ.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Još malo kratko
dio koji ima smisla.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
To nije dobro.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Bilo kakva razmišljanja
o trčanju?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
Oh, da.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
sta to radis

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Zašto si u mojoj sobi?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Što da radim?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Hm, pa...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
prije nego išta učiniš,
samo...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
samo razmisli o ovome.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
I svi ovdje
na vjenčanju,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Sunny, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
i naša prijateljica Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Imam te.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, znam
o satu.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Što misliš da znaš?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Znam da je sat
urezane riječi,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Izblijedjeli kavez" nisu riječi.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
To su glazbene note,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
isto kao tvoja tetovaža.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Note melodije.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Napisao za vas
tvoja mlada ljubav...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Bray.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, tu si.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Sad me slušaj. Ako imate
bilo kakve psihičke moći,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
sada je vrijeme da ih iskoristite.
U redu? Siobhan?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, molim te.
Gethsemane te treba.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, molim te. Što um...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Hajde, Siobhan.
To je to. To je to.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
hajde Molim te, pođi sa mnom.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Dođi sa mnom. ovuda.
ovuda. ovuda. hajde

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
To je to. Da. ovuda.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
Oh, oh, oh, oh. hajde
Siobhan. Geth te treba!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Da, hajde.
Dođi sa mnom. Da.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Zašto nitko ne zna
o tebi i Brayu?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Htjeli smo nešto što
bila samo naša,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
da nitko nije mogao
uzmi od nas.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Moji roditelji nisu htjeli Braya
i ja da budemo zajedno,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
pa smo ga zadržali
tajna za sigurno.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Ona vremena s Brayem,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
ti mali trenuci,
ono malo svega,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
bili su naš svijet.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
Stvarnost i svi ostali
samo se rastopio.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
I bilo je savršeno.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Dao mi je ovu pjesmu,
pa...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Dao sam mu...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Vaše obiteljsko nasljeđe,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
s njim glazba urezana u njega.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie ga je ukrao
od Brayeva bdjenja.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Htio sam ga pokopati s njim pa
da će ga imati zauvijek, ali...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie nikad nije dokazan
da su ga ukrali.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Do ovog vikenda.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Vidjeli ste kako je Frankie to pokazao Tyu.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
br.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
A onda ste čuli
oni koji se svađaju.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Prodaje svoj sat.
To je prošlost!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Ti si razlog
Bray je mrtav.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
Čuo istinu
kako Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
bio vozač te noći
Bray je umro.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Pitali ste ga
da te sretnemo na svjetioniku,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
a budući da je znao da si pronašao
o njemu, otišao je.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Uzeo si Agnesin kaput.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
I našli ste joj epinefrin
olovka u džepu,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
shvativši da bi to moglo biti korisno.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Ali on je uništio Brayevo ime,

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
njegovo sjećanje,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
i vašu zajedničku budućnost.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
Bilo je kao da gubim
njega sve iznova.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Gledaj, da ti objasnim.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Objasni što si mu učinio
ili meni?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Ubio si Braya!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Kad bih se mogao vratiti,
Sve bih promijenio!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Ali ne možete.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Pusti me da probam. Molim.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Bray.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Daniel je došao
do svjetionika

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
i pronašao Frankieja mrtvog.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Ne bježi!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Uzeo si Bray's
gledati s Frankienog tijela.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniel popravio
slomljena ograda,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
bojao se da će biti okrivljen
za smrt.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Čak je i izbrisao
sigurnosne snimke

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
pokazujući da je bio
tamo te noći.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Ali zašto si smjestio Seanu?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
nisam!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
U panici svega,
Mislio sam da je to Agnesina soba.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Ali bila je Seanova.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
Nisam htio
ubiti Frankieja.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Nisam mislio kada smo
otišao gore.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Samo sam se trebala suočiti s njim.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Trebao sam da prizna
istinu o Brayu.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Hajde, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Hajde, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
Što nije u redu?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Molim te, Siobhan.
Gethsemane te treba. hajde

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. To je to.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
O da, to je to. To je to.
Geth nas treba.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Što?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Super, oboje.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Brzo sad, hajde.
To je to. To je to. To je to.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
razumijem. I mogu
pomoći svima da razumiju.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
br.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
Prekasno je.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Vikni,
tako da te netko može čuti.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Ovdje sam!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Spusti oružje.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Zaokrenuti.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
dakle,
o čemu razmišljamo?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
To kao moj tata,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Nisam pokušavao slušati
ili naučiti Daniela bilo čemu.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Samo sam ga natjerala
noviju verziju sebe.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
Moj je bio isti.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
I stvarno nisi
tražio ga tamo gore?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Nisam se mogao otresti
ideja da...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
on ne bi
žele biti pronađeni.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Svejedno pokušaj.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Možda će reći
neke stvari nisam mogao.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Tata?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Tata?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
On je ovdje?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Mm-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
uh...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
moj otac nikad nije rekao,
volim te

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
Najbliže što je bio rekao je,

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Hvala ti što jesi.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
I obećao sam sebi
Nikad ne bih bio kao on.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
I s tobom sam dao sve od sebe.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Ali moj najbolji to nije vidio

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Nisam ti dopuštao
biti tvoj.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
Umjesto da prestane
ti slikaš, trebao sam,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Trebao sam reći hvala
jer si ti, ili... ili--

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Volim te, tata.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Mm-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Volim te, sine.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Ne možeš zaboraviti njezino lice ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Mislio sam da nisi
raditi vjenčanja?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Prekršio si svoje pravilo?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Neka pravila vrijedi prekršiti.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Što me podsjeća...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Nalazim dom u njezinim očima
dok hodam životnom stazom.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
Njena pjesma mi je ukrala srce
i ne želim to natrag.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Jer u svakom koraku, svakoj noti
igra kroz,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
kao nadam se svoj posljednji dah
provodi se ljubeći te.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Kako si to znao
bio moj favorit?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Ja... pretpostavljam da te poznajem.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Pretpostavljam da znaš.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Oprostite?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Htio bih unovčiti
u tim bonovima za ples.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Sada si ovdje ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Počinjemo nešto novo ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Nikad se ne zna ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ To bi mogao biti ti ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- Oh!
- Konačno završio?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Izvrstan rad,
Moram reći. A ja sam stručnjak.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Pitao sam se gdje
otišao si u?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Izgubio sam se razmišljajući o tome
moj vlastiti nedovršeni posao.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
o da Zašto?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Uh, ako Colm i Daniel mogu
riješiti svoje probleme,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
možda ima nade
za mene i mog tatu.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Oh. Uvijek postoji.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Jer da li vi
vjerovali ili ne,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
nada uvijek vjeruje u tebe.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
misliš

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Oh! Kao što je jedan mudar čovjek rekao,

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
ponekad ljubavne potrebe
druga prilika

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
jer nije bilo spremno
prvi put.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, zvuči mudro.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Talentiran i mrtav
također prekrasna.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Pa, ako ga imaš, progoni ga.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Do ponovnog susreta.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Do tada.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Titliranje: difuzno